Would you? ... don't :)

......


Tình yêu

Văn Đức dịch

Sa mạc Arizona trải ra trước mặt tôi tất cả vẻ đẹp của những tảng đá bị thời
gian và gió cát mài đến nhẵn bóng, những ốc đảo xinh xắn với những khóm cây xanh
rờn khiến tôi có cảm giác sảng khoái lạ thường. Niềm xúc động trước cảnh vật làm
tôi vô tình mắc phải một sai lầm lớn: Tôi đa say sưa kể lại cho vợ tôi nghe một
kỷ niệm của thời thơ ấu, câu chuyện về mối tình đầu của tôi, nếu có thể gọi như
vậy.
Hồi đó tôi vừa lên chín tuổi, và có một cô bạn gái tên là Valentine. Để chứng tỏ
"tình yêu" của tôi đối với "nàng", tôi đa làm một việc phi thường: Ăn một chiếc
giày của mình.
Thực ra, theo yêu cầu của cô bạn gái, tôi đa nuốt một bộ tem rất quý từ châu Phi
mà cha tôi đa âu yếm tặng tôi nhân dịp sinh nhật. Tôi đa ăn đến con bướm bé tí
ti...
Người đàn ông nào mà chả thích kể về những mối tình xa xưa của mình một cách
kiêu hanh không quên từng chi tiết nhỏ nhặt nhất. Tôi cũng chẳng đòi hỏi ai phải
tin nhưng quả thật là để làm vừa lòng Valentine, tôi đa gặm cả chiếc quạt giấy
Nhật Bản đẹp tuyệt vời, tôi đa nuốt hàng đống hạt anh đào mà cô bé ăn xong đa
nhè lên bàn tay bé xíu của tôi. Tôi đa có lần ăn cả ba con cá cảnh màu sắc sặc
sỡ mà chúng tôi ăn trộm ở bể cá của ông giáo sư âm nhạc...
"Người yêu" của tôi chưa đầy tám tuổi nhưng cũng đa có những nũng nịu đến khó
chiều. Cô bé chạy nhanh như một con sóc nhỏ giữa vườn hoa và chỉ một lúc sau
mang lại một chú ốc sên con. Trước cái nhìn van nài, khẩn khoản của cô bé, làm
sao tôi đành lòng từ chối. Tôi nhắm mắt lại và nuốt gọn cả chú ốc sên ấy.
ở lứa tuổi của chúng tôi, đấy có phải là tình yêu không nhỉ? Tôi chỉ thấy mến
Valentine bằng thứ tình cảm ngọt ngào kỳ lạ, khác hẳn tình cảm đối với thằng
Jean, thằng Pierre học cùng một lớp. Tôi cố gắng làm tất cả những gì để cô bạn
gái của tôi được vui lòng và không hề từ chối một ý muốn nào của cô bé.
Buồn nhất là những cố gắng của tôi không làm cô bé cảm động. "Thằng Jean đa ăn
tới 50 con ruồi theo ý muốn của tớ", có khi nó còn ăn nữa đấy, nếu như mẹ tớ
không gọi tớ vào nhà". Cô bé khoe với tôi như vậy.
Lại thằng Jean nữa. Tôi hơi bực. Tôi cũng có thể ăn 50 con ruồi đó chứ, nếu như
vì thế mà Valentine coi tôi là người bạn thân nhất.
Bỗng tôi rụt rè: - Tớ hôn cậu nhé.
- ừ, nhưng không được làm ướt má người ta cơ - Cô bé trả lời.
Thế là tôi bắt đầu ghé môi hôn cô bé, rất cẩn thận để khỏi dính nước bọt của
mình lên chiếc má thơm tho và bầu bĩnh. Tôi quỳ xuống bụi cây, hôn từng chiếc
một. Trong khi đó, Valentine quay chiếc vòng gỗ quanh ngón tay, ngoan ngoan:
- Bao nhiêu cái rồi? - Cô bé hỏi.
- Chín mươi bảy. Tớ hôn cậu một nghìn cái nhé.
- ừ, nhưng một nghìn là bao nhiêu?
- Tớ cũng chẳng biết. Tớ chưa học đếm đến một nghìn. Hôn tai được không?
- Cũng được. Nhưng nhanh lên cơ.
Tôi hôn tới tấp, thật nhanh. Có một cái gì ngọt lịm. Tim tôi đập rộn ràng.
Rồi tôi hôn Valentine lên mũi, lên trán, lên tóc, lên môi, ngày một nhanh hơn.
Sau đó tôi ngồi trên bai cỏ, tháo giày ra.
- Nếu cậu muốn tớ sẽ ăn hết chiếc giày này.
- Thật à? - Valentine mở tròn đôi mắt to và xanh biếc như nước biển. Trong đôi
mắt đẹp ấy, lấp lánh một niềm vui ngạc nhiên. Tôi chẳng mơ một điều gì khác nữa.
Tôi rút trong túi quần ra con dao nhỏ, cắt chiếc giày ra từng miếng con con...
- Cậu ăn sống à?
- Chứ sao nữa. Tôi trả lời một cách anh hùng. Tôi nuốt miếng đầu tiên rồi miếng
thứ hai... Nhìn đôi mắt cô bé đầy vẻ cảm phục, tôi cảm thấy mình là một chàng
trai thực sự. Tôi cắt một miếng lớn hơn, lại nuốt...
Đêm hôm ấy, tôi bị ốm, Mẹ tôi phải đưa tôi đi bệnh viện tẩy dạ dày. Người làm
sao biết được tôi đa thực hiện một chiến công phi thường để chứng minh tình yêu.
Tôi đa kể chuyện đấy cho vợ tôi nghe khi chúng tôi ngồi sát bên nhau, nhìn ra sa
mạc hoang vu của xứ Arizona. Không hiểu vì sao, đa 60 năm trôi qua, tự nhiên tôi
nhớ lại kỷ niệm ngộ nghĩnh của mối tình đầu rất trẻ thơ ấy.
Vợ tôi ngồi nghe yên lặng, nhưng đột nhiên tôi thấy trên nét mặt thoáng vẻ buồn
buồn, thất vọng. Rồi thay đổi một cách khó hiểu, tuy vợ tôi cố giấu và chẳng nói
với tôi một lời nào. Phải chăng tôi đa kể lại câu chuyện xa xưa ấy một cách quá
say sưa. Nhưng tôi cũng tin rằng qua gần 40 năm chung sống, chúng tôi đa hiểu
nhau nhiều.
Khi đôi mắt tôi bắt gặp cái nhìn của vợ, tôi bỗng đọc được trong đó sự hờn dỗi,
trách móc, đau khổ và cả ... những giọt lệ long lanh.
Mấy hôm sau, vợ tôi bị ốm. Tôi bước vào phòng. Vợ tôi quay ra nhìn, một cái nhìn
đầy thất vọng và buồn ba, rồi lặng lẽ quay lưng lại. Mớ tóc đa bạc trắng vương
trên gối.
Cả hai đứa con gái chúng tôi đều lấy chồng xa. Tôi bối rối không hiểu mình có
lỗi gì làm người vợ yêu thương phải buồn và ốm đến như vậy.
Một hôm, tôi bước vào phòng giữa lúc vợ tôi đang ngủ. Lá thư viết cho con gái
đặt trên gối còn ướt đẫm nước mắt. Tôi đọc một dòng chữ: "Cha con chưa bao giờ
yêu mẹ thực sự..."
Tôi chợt hiểu tất cả, ngồi xuống chiếc ghế bành, suy nghĩ. Ngoài kia, những cây
xương rồng gai nhọn hoắt như đâm vào trái tim tôi.
Bỗng nhiên, tôi đứng dậy, ra phố, tìm đến một hiệu giày.
- Tôi muốn mua một đôi giày nhỏ. Cho trẻ em chín tuổi.
- Vâng thưa cụ. Đôi này đẹp nhất đây.
Tôi mang đôi giày về nhà. Tôi xuống bếp, cho đôi giày vào luộc với nước. Tôi vớt
ra đĩa, thầm lặng đi vào phòng vợ.
Vợ tôi nhìn ra, vẫn lặng lẽ và buồn rầu. Tôi trịnh trọng đặt chiếc đĩa xuống.
Tôi cắt chiếc giày ra thành từng mảnh nhỏ và cho vào miệng nhai. Tôi nhìn vợ
tôi, lúng túng. Dạ dày tôi chẳng phải là dạ dày của cậu bé chín tuổi nữa rồi.
Nhưng kìa, đôi mắt vợ tôi sáng lên lạ thường: một vẻ hài lòng, sung sướng đến
cực điểm. Tôi nhắm mắt lại cố gắng nuốt.
Tôi cũng chẳng biết vợ tôi cầm lấy con dao từ bao giờ. Đến lúc tôi mở mắt ra thì
thấy vợ tôi cũng đang cầm chiếc giầy kia, cắn và nhai. Đôi mắt cũng giàn giụa
nước mắt và đang nhìn tôi mỉm cười, nụ cười chan chứa yêu thương. Chao ôi, đúng
là nụ cười của người đang yêu và được yêu. Chúng tôi nắm tay nhau yên lặng trong
khoảng không gian mờ sáng. Đa ở mùa thu của cuộc đời, chúng tôi bỗng cảm thấy
một niềm hạnh phúc tràn trề của tình yêu.
Trước mắt chúng tôi, chiếc đĩa sạch trơn nằm yên như đang ngủ.